Retrat de Jeanne Duval amb notes d'Auguste Poulet-Malassis, 1858-60

XXXIV

LE CHAT

 

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;

Retiens les griffes de ta patte,

Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,

Mêlés de métal et d'agate.

 

Lorsque mes doigts caressent à loisir

Ta tête et ton dos élastique,

Et que ma main s'enivre du plaisir

De palper ton corps électrique,

 

Je vois ma femme en esprit. Son regard,

Comme le tien, aimable bête

Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

 

Et, des pieds jusques à la tête,

Un air subtil, un dangereux parfum

Nagent autour de son corps brun.

XXXIV

EL GAT

 

Vine, gatet, al meu pit amorós

—les urpes, a l'amagatall—

I deixa'm submergir-me en els teus ulls,

barreja d'àgata i metall.

 

Quan amb els dits t'acaricio ben a pler

el cap i el llom flexible,

quan la mà va i s'embriaga de plaer

palpant-te el cos elèctric,

 

veig la figura de l'esposa. El seu esguard,

com ho és el teu, amable bèstia,

profund i fred, talla i fendeix com una fletxa.

 

I, des dels peus fins a la testa,

neda un airet subtil i un perillós perfum

tot al voltant del seu cos bru.


(Traducció de Jordi Llovet.)

Comments